A few months ago I stumbled across a rare and pleasant event.
YouTuber potholer54 created a series of videos explaining the history of our universe, the origin of life, the Earth, the scientific method and much more, all with a clarity and intelligence that is as appreciated as rare in these days. A truly remarkable piece of work that I think everybody should see.
The material is released under a Creative Commons License (CC-BY-NC-SA) and anyone is encouraged to use it under those conditions.
The original series was uploaded at a very poor video quality, so after a brief exchange of messages with Peter (AKA potholer54), he uploaded the whole series at 720p on a dedicated YouTube channel, and I offered this space to manage the subtitling process.
You are welcome to participate, we use the Free and Open Source platform Universal Subtitles. If you wish to download the episodes, use one of the many Chrome and Firefox extensions or one of the many sites that exists with that purpose.
Guidelines for transcribers
- Try to keep the subs under ~70 characters, so the the languages that use more characters for a sentence can keep their subs in two lines in the screen.
- Partition the subs in semantically sensible places in the sentences (i.e.: in final periods; in commas; before an 'and'
- Try to keep subs longer than 1.5 seconds (minimum comfortable level used in TV show's subs
Have fun! :D