During my short career as aspiring filmmaker I made dozen of videos of all sorts: short documentaries, news pieces, instructional videos, videos for companies, film festivals, non profits, and so on. I posted here only the few of them that are relevant for this blog.Wanna help with subtitles?
- Try to keep the subs under ~70 characters, so the the languages that use more characters for a sentence can keep their subs in two lines in the screen.
- Partition the subs in semantically sensible places in the sentences (i.e.: in final periods; in commas; before an 'and'
- Try to keep subs longer than 1.5 seconds (minimum comfortable level used in TV show's subs
Have fun! :D